1
00:02:58,750 --> 00:03:00,792
Moge je kut opdrogen, trut!
2
00:03:29,667 --> 00:03:31,333
O, mens!
3
00:03:34,250 --> 00:03:37,458
Het is vleespastei, geen vergif.
4
00:03:39,208 --> 00:03:40,625
Geef mij de badjas.
5
00:03:41,708 --> 00:03:43,083
Jij stinkt.
6
00:03:48,583 --> 00:03:51,958
Wat heeft het voor zin om ze te krijgen
als ik niet uitga?
7
00:03:52,083 --> 00:03:53,792
Ik kan deze stad niet meer aan.
8
00:03:54,333 --> 00:03:58,125
Ik ken Netflix uit mijn hoofd
als een kinderliedje.
9
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
Mijn hele salaris voor jou, schat.
10
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
Een vrouw moet in zichzelf investeren
als ze 20 is
11
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
om er goed uit te zien als ze 30 is.
12
00:04:08,833 --> 00:04:12,417
Ze moet vroeg beginnen met botoxen,
knijpen, instoppen, nieten...
13
00:04:12,542 --> 00:04:14,458
Na haar dertigste wordt het alleen maar beter.
14
00:04:14,583 --> 00:04:16,375
De dokter had gelijk,
15
00:04:16,500 --> 00:04:18,250
het is geen probleem
terwijl ik borstvoeding geef.
16
00:04:18,375 --> 00:04:20,625
Dat was het eerste wat ik vroeg.
17
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
Wanneer ben je zwanger?
18
00:04:23,250 --> 00:04:25,542
Kom op, het is tijd om te vermenigvuldigen.
19
00:04:27,042 --> 00:04:28,958
Wij vermenigvuldigen ons elke dag.
20
00:04:29,292 --> 00:04:30,625
Twee keer per dag.
21
00:04:31,292 --> 00:04:32,375
Jij ook?
22
00:04:32,750 --> 00:04:34,167
Gelukkig jij.
23
00:04:36,667 --> 00:04:37,958
Kun je het vertellen?
24
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Nee.
25
00:04:40,167 --> 00:04:41,792
Wil je ze aanraken?
26
00:04:45,167 --> 00:04:46,458
Wauw!
27
00:04:48,417 --> 00:04:49,958
Gemakkelijk nu!
28
00:04:50,292 --> 00:04:51,500
Bah, slagers!
29
00:04:52,583 --> 00:04:55,167
Mijn lichaam veranderen, mij snijden...
30
00:04:56,042 --> 00:04:58,208
Moet ik je zijn nummer geven?
31
00:05:00,458 --> 00:05:02,125
Ik ben erg verdrietig.
32
00:05:02,333 --> 00:05:03,833
Waarom, schat?
33
00:05:03,958 --> 00:05:05,375
Wat is er aan de hand?
34
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
Maak je geen zorgen, lieverd.
35
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
Ik wacht bij het stoplicht,
36
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
ze komen langs om mijn voorruit te wassen,
37
00:05:21,583 --> 00:05:23,208
dit zigeunermeisje komt langs,
38
00:05:24,292 --> 00:05:26,250
prachtig, mooier dan Rihanna,
39
00:05:26,542 --> 00:05:28,208
een baby aan haar borst.
40
00:05:29,542 --> 00:05:31,167
Ik had medelijden met haar,
41
00:05:32,625 --> 00:05:33,833
Echt waar.
42
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Wachten!
43
00:05:36,792 --> 00:05:38,000
Geef het aan mij.
44
00:05:38,417 --> 00:05:40,667
Ze verzorgt het, de borsten zijn enorm.
45
00:05:41,292 --> 00:05:43,583
Melk overstroomt.
Ze merkt het niet eens.
46
00:05:45,500 --> 00:05:46,792
De melk druppelt,
47
00:05:47,500 --> 00:05:50,042
Deze man wast mijn voorruit
48
00:05:50,167 --> 00:05:52,167
met wit schuim...
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,250
Ik dacht dat je serieus was.
50
00:06:00,375 --> 00:06:02,583
Wat is dit?
- Jac.
51
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
Welke Jak? Nicholson?
52
00:06:06,667 --> 00:06:08,417
Negen, Jack Negen.
53
00:06:28,750 --> 00:06:31,542
Stop met het kopen van goedkope troep, klootzak!
54
00:06:32,917 --> 00:06:35,125
Eva heeft het gekocht. Vrouwen...
55
00:06:35,667 --> 00:06:38,083
Dus: Jack, Dark Barrel.
56
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
Laten we het nu herhalen...
57
00:06:41,042 --> 00:06:42,542
Jack, Donker vat.
58
00:06:44,167 --> 00:06:45,833
Ik wil je niet meer betrappen!
59
00:06:45,958 --> 00:06:47,000
Jack, Donker vat.
60
00:06:47,125 --> 00:06:48,542
Oké, genoeg!
61
00:06:52,458 --> 00:06:55,625
Vijf asbakken op tafel, de trut
doet ze in een wijnglas.
62
00:06:55,917 --> 00:06:58,083
Zal ik iets in je glas doen?
63
00:06:58,208 --> 00:06:59,667
Wacht, de afwas...
64
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Nee, ik stink naar sigaretten.
65
00:07:30,292 --> 00:07:31,375
Metodi...
66
00:07:32,292 --> 00:07:33,333
Eva...
67
00:07:34,750 --> 00:07:36,208
Metodi, schatje.
68
00:07:36,333 --> 00:07:37,542
Ja, babywangetjes...
69
00:07:37,667 --> 00:07:40,208
Metodi, we hebben een baby in ons bed!
70
00:07:47,542 --> 00:07:48,583
Schatje...
71
00:07:49,792 --> 00:07:52,208
Mijn kindje!
72
00:08:05,250 --> 00:08:06,417
Sorry.
73
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
Waarover, baby drumstick?
74
00:08:13,958 --> 00:08:15,708
Dat ik je geen zoon zal geven.
75
00:08:18,583 --> 00:08:19,792
Een dochter is prima.
76
00:08:25,000 --> 00:08:26,167
Ook geen dochter.
77
00:08:51,417 --> 00:08:53,083
Ik heb vandaag om de dagdienst gevraagd.
78
00:08:54,208 --> 00:08:55,875
Dus we kunnen naar je zus gaan.
79
00:08:56,625 --> 00:08:58,042
Voor de naamdag.
80
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
Hoor je?
81
00:09:11,625 --> 00:09:14,083
Verdomd ijskoud!
82
00:09:27,208 --> 00:09:28,667
Praat je tegen mij?
83
00:09:29,667 --> 00:09:30,875
Jij praat...
84
00:10:24,417 --> 00:10:25,917
We hebben verse kaymak, buurman.
85
00:10:26,583 --> 00:10:27,750
Pardon?
86
00:10:28,542 --> 00:10:29,875
Het is woensdag...
87
00:10:30,000 --> 00:10:32,625
maar de inspecteur is er niet.
Waarschijnlijk verslapen.
88
00:10:32,750 --> 00:10:34,167
Wild feest gisteravond?
89
00:10:34,500 --> 00:10:35,625
Inspecteur?
90
00:10:35,750 --> 00:10:38,333
Nee, ik ben een bewaker.
91
00:10:38,792 --> 00:10:41,167
Bij een bank.
Allerlei mensen.
92
00:10:41,292 --> 00:10:43,583
Als ze de bank proberen te beroven...
93
00:10:44,458 --> 00:10:47,292
Jij bent voor mij een inspecteur,
een geheim agent.
94
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
Het is echt goed.
95
00:10:53,333 --> 00:10:54,417
Wil je het proeven?
96
00:10:54,542 --> 00:10:56,667
Ja... Wat?
97
00:11:00,833 --> 00:11:02,042
Kaymak.
98
00:11:02,708 --> 00:11:04,458
Iedereen wil het proeven.
99
00:11:05,625 --> 00:11:07,208
Heeft u geitenk...
- Nee!
100
00:11:28,000 --> 00:11:29,375
Wil je het?
101
00:11:52,250 --> 00:11:55,167
Hé, Jack Negen!
102
00:12:03,875 --> 00:12:04,958
Zoet, hè?
103
00:12:05,583 --> 00:12:07,083
Nou ja, het is kaymak.
104
00:12:38,333 --> 00:12:39,375
Dosta...
105
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
Wat ben je van plan, Dosta?
106
00:13:06,792 --> 00:13:09,708
...sinds deze ramp
viel op hen
107
00:13:11,500 --> 00:13:14,167
en het lot keerde haar de rug toe
toen Slobodan ziek werd.
108
00:13:14,292 --> 00:13:16,917
Hij heeft geen ziektekostenverzekering.
109
00:13:17,333 --> 00:13:21,208
Ook al betalen we het minst
dure elektriciteit in de regio,
110
00:13:21,875 --> 00:13:26,500
een schuld van 127.313 denars
heeft verzameld,
111
00:13:27,875 --> 00:13:31,125
dus het energiebedrijf
heeft de elektriciteit afgesloten.
112
00:13:31,625 --> 00:13:34,625
Ze wonen samen met hun vijf maanden oude baby,
113
00:13:36,083 --> 00:13:38,333
die dit nog nooit heeft meegemaakt
de vreugde van in slaap vallen
114
00:13:38,458 --> 00:13:41,833
in een huis waar de televisie staat
aangenaam gemompel
115
00:13:41,958 --> 00:13:44,750
of waar de gloeilamp schijnt
zijn warme licht.
116
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
Hoe ga je om met je armoede?
117
00:13:49,083 --> 00:13:52,750
De buren helpen,
mijn grootmoeder wel, de peetvader...
118
00:13:52,875 --> 00:13:55,167
Mijn baby huilt de hele tijd...
119
00:14:46,208 --> 00:14:47,583
Hallo.
120
00:14:47,708 --> 00:14:48,750
Ja schat?
121
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Vergeet de kool niet,
heb het nodig voor het avondeten.
122
00:14:51,833 --> 00:14:53,583
Je hebt het mij vanmorgen verteld.
123
00:14:53,917 --> 00:14:55,042
Ik zal het niet vergeten.
124
00:14:55,542 --> 00:14:59,125
Dat zei je de vorige keer.
125
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Hebben we nog iets nodig?
126
00:15:02,667 --> 00:15:04,000
Nee, alleen kool.
127
00:15:04,250 --> 00:15:06,667
En koop die badjas voor mij.
128
00:15:39,333 --> 00:15:40,375
Inspecteur!
129
00:15:47,042 --> 00:15:48,792
Kaymak gekocht?
130
00:15:50,750 --> 00:15:52,208
Nee, morgen.
131
00:15:52,583 --> 00:15:54,542
Heeft mijn moeder je het laten proeven?
132
00:15:55,708 --> 00:15:57,792
Dat deed ze. Ze proefde het ook.
133
00:16:00,042 --> 00:16:03,125
Het is niet hetzelfde: wie laat je het proeven?
134
00:16:06,167 --> 00:16:07,250
Wil je iets?
135
00:16:09,250 --> 00:16:10,792
Ik heb een zonnebril.
136
00:16:10,958 --> 00:16:12,958
Niet zo cool als die van jou, maar...
137
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
Het zijn Ray-Ban.
138
00:16:15,167 --> 00:16:16,500
Het gaat goed met me.
139
00:16:16,750 --> 00:16:18,375
Heb je kaas gekocht?
140
00:16:19,458 --> 00:16:20,542
Als voorgerecht.
141
00:16:20,792 --> 00:16:23,292
Mijn vader hield van kaas bij zijn cognac.
142
00:16:24,417 --> 00:16:26,125
Oh, de cognac die hij vroeger maakte!
143
00:16:35,958 --> 00:16:37,833
Dit masker?
144
00:16:38,125 --> 00:16:39,417
Om te snorkelen.
145
00:16:41,458 --> 00:16:43,417
Maar ook goed voor andere dingen.
146
00:16:45,417 --> 00:16:46,542
Hier...
147
00:16:47,167 --> 00:16:48,417
Wat is dit?
148
00:16:52,625 --> 00:16:53,625
Open het gewoon.
149
00:16:56,083 --> 00:16:57,333
Voor mij?
150
00:17:07,250 --> 00:17:08,041
Probeer het eens.
151
00:17:20,916 --> 00:17:22,291
Het is heel...
152
00:17:27,083 --> 00:17:28,250
...roze.
153
00:18:02,333 --> 00:18:04,875
Metodi, je zei dat je...
154
00:18:05,083 --> 00:18:07,042
wil kinderen krijgen.
155
00:18:12,208 --> 00:18:15,833
Je zei:
"Meer dan wat dan ook ter wereld."
156
00:18:22,125 --> 00:18:25,000
Als ik een zwangere vrouw zie
Ik wil flauwvallen.
157
00:18:25,625 --> 00:18:28,417
Er groeit een ander wezen in mij.
Zoals Buitenaards.
158
00:18:28,750 --> 00:18:30,875
Groeiend als een leren ballon,
159
00:18:31,750 --> 00:18:34,125
scheten laten, lopen als een eend,
160
00:18:34,250 --> 00:18:36,708
huid hangt als een olifant...
161
00:18:37,708 --> 00:18:40,292
Besef je dat ik dat gewicht nooit zal verliezen?
162
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Dus...
163
00:18:56,833 --> 00:18:58,292
Als ik borstvoeding geef,
164
00:18:59,208 --> 00:19:00,708
krijg je er een stijve van?
of wil je kotsen?
165
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
Ik zal van je houden...
166
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
Wat denk je daarvan?
167
00:20:03,417 --> 00:20:04,875
Heet, meester!
168
00:20:09,542 --> 00:20:12,042
Ik heb een nieuw graf gekocht.
169
00:20:14,625 --> 00:20:16,000
Maar ik heb mijn sterfjaar niet geschreven.
170
00:20:17,917 --> 00:20:20,708
Ik wil niet samen met haar begraven worden.
171
00:20:23,542 --> 00:20:25,083
Kijk eens wie er vroeg op is!
172
00:20:31,167 --> 00:20:32,583
Zeg hallo tegen je moeder.
173
00:20:33,292 --> 00:20:34,542
Ik heb cognac gemaakt.
174
00:20:40,333 --> 00:20:41,333
Heb je dat gedaan?
175
00:20:42,542 --> 00:20:44,042
Het bleek geweldig.
176
00:21:13,458 --> 00:21:15,292
Laten we eens kijken of je goed bent.
177
00:21:16,958 --> 00:21:19,208
Ik heb een nieuw graf gekocht.
178
00:21:20,083 --> 00:21:22,208
...en ik zeg: 'Ik kan niet'.
179
00:21:22,333 --> 00:21:23,375
Ze zegt: 'Ja, dat kan'.
180
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
'Ik kan niet', zeg ik.
181
00:21:28,542 --> 00:21:32,250
Ze geeft geen duimbreed toe,
als een muilezel.
182
00:21:36,083 --> 00:21:38,500
In de keuken heb ik...
183
00:21:56,167 --> 00:21:58,458
Toen ik jouw leeftijd had,
overal waren vogels.
184
00:21:59,167 --> 00:22:01,708
Stiefmoeder, kerel, waar ben je gebleven
Vind je deze verveling van een echtgenoot?
185
00:22:01,833 --> 00:22:03,792
Mij? Waar ben je geweest?
186
00:22:04,125 --> 00:22:06,125
Ik had geen keus, je kon vluchten.
187
00:22:06,250 --> 00:22:08,042
Bij jou intrekken in Amerika?
188
00:22:08,167 --> 00:22:11,000
Haha, hilarisch.
189
00:22:11,208 --> 00:22:12,958
Het is mijn schuld, ik was te aardig.
190
00:22:13,375 --> 00:22:15,917
Ik heb je niet geslagen.
- Ga koffie zetten, oude man.
191
00:22:22,500 --> 00:22:23,583
Praat met mij.
192
00:22:23,708 --> 00:22:25,042
Ik kan hem niet uitstaan.
193
00:22:25,167 --> 00:22:28,708
Je zult wel moeten, groene kaarten
groeien niet aan bomen.
194
00:22:28,917 --> 00:22:30,833
Je denkt dat ik kan staan
deze vader van jou?
195
00:22:34,125 --> 00:22:35,250
Wat is het nu?
196
00:22:36,167 --> 00:22:38,667
Hij zal maagd blijven,
had een contract met God.
197
00:22:39,000 --> 00:22:40,542
Amerika voor beginners.
198
00:22:41,042 --> 00:22:44,250
Een meisje pijpte hem,
nu is hij helemaal getraumatiseerd.
199
00:22:44,667 --> 00:22:45,833
Hier is de koffie.
200
00:22:47,375 --> 00:22:48,583
Ga weg, jij!
201
00:22:57,208 --> 00:22:59,125
Zijn hele klas tekende
een contract met God.
202
00:22:59,250 --> 00:23:00,667
Geen seks tot het huwelijk.
203
00:23:01,667 --> 00:23:03,125
Daar vind je wel iemand anders voor.
204
00:23:03,250 --> 00:23:04,917
Dat is moeilijk in Utah.
205
00:23:06,042 --> 00:23:07,625
Hoe is het met de oude?
206
00:23:08,167 --> 00:23:09,500
Hij zegt dat ik naar vleespastei ruik.
207
00:23:09,625 --> 00:23:11,583
Dat doe je!
- Eet stront!
208
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Hij dwingt je tenminste niet
kleed je als een schoolmeisje.
209
00:23:16,500 --> 00:23:18,083
ik wens...
210
00:23:49,000 --> 00:23:50,750
Fuck dit!
211
00:24:15,125 --> 00:24:16,375
Oma Natka!
212
00:24:33,083 --> 00:24:35,958
Moge het naar je wangen gaan, lieverd.
213
00:24:38,458 --> 00:24:39,583
Bedankt.
214
00:24:39,958 --> 00:24:41,708
Hoe gaat het met je Metodi?
215
00:24:42,083 --> 00:24:44,375
Hij is goed. Hard werken.
216
00:24:44,500 --> 00:24:46,333
De bezige bij heeft geen tijd voor verdriet.
217
00:24:46,458 --> 00:24:48,250
Hij heeft een goede baan.
218
00:24:48,375 --> 00:24:49,667
Arts.
219
00:24:49,958 --> 00:24:52,333
Apotheker, oma.
- Hetzelfde.
220
00:24:53,833 --> 00:24:56,250
Je oom en ik,
we hebben je op tv gezien,
221
00:24:56,375 --> 00:24:57,542
met de peetvader.
222
00:24:57,667 --> 00:25:00,583
We zijn allemaal erg trots.
223
00:25:02,042 --> 00:25:05,167
Oma stuurt haar groeten.
224
00:25:05,792 --> 00:25:09,167
Ouderdom, daar kun je niets aan doen.
Tussen een rots en een harde plaats.
225
00:25:09,292 --> 00:25:10,625
Kleine Eva hier?
226
00:25:12,333 --> 00:25:14,458
Oom...
- Je moet in de tuin parkeren.
227
00:25:14,667 --> 00:25:16,542
Ik dacht dat we meteen zouden gaan.
228
00:25:16,708 --> 00:25:18,792
Het is om de hoek.
229
00:25:19,667 --> 00:25:22,500
Moeder, we eten met de peetvader.
230
00:25:22,708 --> 00:25:24,167
Ik heb sarma gemaakt.
231
00:25:24,292 --> 00:25:27,292
Ze verwachten ons, moeder.
232
00:25:28,083 --> 00:25:29,542
Wacht, het cadeau.
233
00:25:32,375 --> 00:25:34,583
Mijn grootvader ging helemaal naar Egypte,
234
00:25:34,917 --> 00:25:36,917
nu gaat ze het mij vertellen
235
00:25:37,042 --> 00:25:40,042
De mensen hier weten niet hoe ze moeten leven.
236
00:25:40,167 --> 00:25:42,583
Zegt dat we alleen over politiek praten.
237
00:25:42,708 --> 00:25:44,333
Het is gemakkelijk voor haar om vanuit Denemarken te praten.
238
00:25:45,167 --> 00:25:47,417
Komt hier alleen om haar tanden te repareren.
239
00:25:49,292 --> 00:25:51,750
Ga wat snoep voor ons halen,
en nog een ronde.
240
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
De cognac is geweldig,
241
00:25:53,542 --> 00:25:56,042
en dat geldt ook voor het geschenk.
242
00:25:56,250 --> 00:25:58,792
Ik zeg tegen haar: ‘Wanneer ben je?
gaan settelen?"
243
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
"Wanneer ga je
kinderen krijgen?"
244
00:26:00,625 --> 00:26:02,292
"De tijd wacht niet op jou."
245
00:26:02,417 --> 00:26:04,875
‘Onze familieleden stuiteren kinderen
op hun knieën.”
246
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
"We krimpen hier ineen van schaamte."
247
00:26:06,333 --> 00:26:07,792
Schaamte.
248
00:26:08,375 --> 00:26:09,583
Hier...
249
00:26:11,250 --> 00:26:14,000
Dosta wilde hallo zeggen.
250
00:26:14,625 --> 00:26:15,875
Ga door, Dosta.
251
00:26:23,833 --> 00:26:25,708
Je ziet er heel mooi uit vandaag, Dosta.
252
00:26:27,417 --> 00:26:28,542
Ik weet.
253
00:26:28,667 --> 00:26:31,208
Dosta, zeg hallo tegen de peetdochter.
254
00:26:31,583 --> 00:26:33,625
We zagen haar op tv, weet je nog?
255
00:26:34,042 --> 00:26:35,042
Van de stad?
256
00:26:40,292 --> 00:26:41,875
Dosta, kus haar hand.
257
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
Doe het.
258
00:26:46,167 --> 00:26:47,417
Kus haar hand!
259
00:26:52,625 --> 00:26:53,958
Hallo, Dosta.
260
00:27:15,458 --> 00:27:16,542
Oom...
261
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
Haar toestand...
262
00:27:20,583 --> 00:27:22,333
Het is niet erfelijk, toch?
263
00:27:25,667 --> 00:27:27,417
De peetvader en de meter
drie jongens gehad.
264
00:27:28,083 --> 00:27:29,958
Alles goed,
265
00:27:31,375 --> 00:27:33,250
de jongens groeiden op, echte mannen.
266
00:27:34,375 --> 00:27:36,125
Ze wordt opnieuw zwanger.
267
00:27:36,250 --> 00:27:38,292
Gênant.
268
00:27:39,875 --> 00:27:42,042
De eerste drie zijn eenvoudig als taart,
269
00:27:42,167 --> 00:27:44,208
maar nu een moeilijke zwangerschap,
270
00:27:44,958 --> 00:27:47,542
‘Gods wil,’ zegt ze,
"Hij straft mij."
271
00:27:49,083 --> 00:27:52,500
Ze stierf bijna tijdens de bevalling.
272
00:27:53,917 --> 00:27:57,583
De dokter komt,
vertelt haar dat de baby het heeft gehaald,
273
00:27:58,042 --> 00:28:00,417
maar het ademde niet
gedurende twee minuten.
274
00:28:01,125 --> 00:28:03,208
"Het zal vertraagd worden", zegt hij.
275
00:28:04,000 --> 00:28:05,667
Ze stopten het in een couveuse.
276
00:28:06,083 --> 00:28:09,375
‘Wil je dat we uitzetten?
de couveuse?" vragen ze haar.
277
00:28:09,500 --> 00:28:11,292
'Wil je dat we het uitschakelen?'
278
00:28:11,417 --> 00:28:14,458
"Omdat het vertraagd zal zijn."
279
00:28:14,708 --> 00:28:15,917
"Er kan niet omheen."
280
00:28:17,500 --> 00:28:18,833
De meter vertelt hen...
281
00:28:19,625 --> 00:28:22,625
"Ik weet het niet,
Ik moet het aan mijn man vragen."
282
00:28:24,875 --> 00:28:26,875
Ze wachten op haar man,
de peetvader,
283
00:28:27,833 --> 00:28:29,708
maar hij was aan het drinken.
284
00:28:30,583 --> 00:28:32,625
Kwam de volgende dag naar het ziekenhuis.
285
00:28:33,833 --> 00:28:35,250
En de volgende dag
286
00:28:35,375 --> 00:28:36,792
de baby leeft,
287
00:28:37,833 --> 00:28:39,042
bewegen.
288
00:28:41,000 --> 00:28:42,250
En niemand...
289
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
ooit genoemd...
290
00:28:45,542 --> 00:28:47,875
de couveuse opnieuw.
291
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
En dus, onze Dosta...
292
00:29:00,625 --> 00:29:01,792
Lief meisje.
293
00:29:05,083 --> 00:29:06,125
Zoet.
294
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
Hallo, officier.
295
00:29:34,333 --> 00:29:37,458
Ik zal je vullen als een gevulde kool.
296
00:29:39,833 --> 00:29:42,000
En een gevulde paprika!
297
00:30:25,333 --> 00:30:28,417
Als er iets is, bel dan gewoon.
298
00:30:31,625 --> 00:30:35,083
Geef haar maar een seintje,
Ze zal je alles geven wat je nodig hebt.
299
00:30:35,667 --> 00:30:37,125
OK.
300
00:30:40,833 --> 00:30:42,667
Wacht, niet bewegen!
301
00:30:52,042 --> 00:30:53,708
Ik heb een visum voor je.
302
00:30:54,917 --> 00:30:56,333
Wauw, ze zijn gegroeid.
303
00:30:56,458 --> 00:30:58,167
Ik geef ze regelmatig water.
304
00:30:58,458 --> 00:30:59,625
Ciao.
305
00:31:11,542 --> 00:31:13,958
Je hebt het warme water weer verbruikt.
306
00:31:15,542 --> 00:31:18,542
Weet je wat...
307
00:31:22,125 --> 00:31:25,292
Ik heb geprobeerd te Skypen Samanta,
ze neemt niet op.
308
00:31:28,917 --> 00:31:31,167
Ze heeft het waarschijnlijk goedgemaakt met Fisher.
309
00:31:33,000 --> 00:31:34,583
Heb je een badjas voor me gekocht?
310
00:31:35,417 --> 00:31:36,708
Wil je wat kaymak?
311
00:31:37,833 --> 00:31:39,000
Het is echt goed.
312
00:31:42,625 --> 00:31:44,833
Wat?
- Ik heb een vleespastei voor je meegenomen.
313
00:31:46,125 --> 00:31:49,250
Ik weet dat je een vleespastei voor me hebt meegenomen.
314
00:31:49,792 --> 00:31:51,667
Je bracht me gisteren een vleespastei.
315
00:31:51,792 --> 00:31:53,333
En de dag ervoor.
316
00:31:54,292 --> 00:31:55,958
Elke ochtend breng je mij een vleespastei.
317
00:31:57,083 --> 00:31:59,000
Je werkt bij een bakkerij.
318
00:31:59,500 --> 00:32:01,125
Wil je nog een hartaanval krijgen?
319
00:32:03,583 --> 00:32:05,542
Knip het uit, laat mij eten.
320
00:32:06,042 --> 00:32:08,125
Eet zoveel je wilt.
321
00:32:10,292 --> 00:32:12,167
Elke dag Kaymak.
322
00:32:12,708 --> 00:32:14,500
Hoeveel heb je ervoor betaald?
323
00:32:19,417 --> 00:32:21,833
Speel dom, geld groeit aan de bomen.
324
00:34:18,125 --> 00:34:19,208
Voetbal?
325
00:34:20,667 --> 00:34:21,833
oom,
326
00:34:22,083 --> 00:34:23,083
volg jij het?
327
00:34:24,625 --> 00:34:26,208
Ik hou van mijn NBA.
328
00:34:27,625 --> 00:34:29,667
Ianis Antetokounmpo,
329
00:34:29,792 --> 00:34:31,833
de Griekse Freak,
van een andere planeet.
330
00:34:34,042 --> 00:34:36,958
En Luka Donchich.
En Jokich, onze jongens.
331
00:34:41,167 --> 00:34:44,250
Wat is dit, oom?
- Zie het met je eigen ogen.
332
00:34:45,250 --> 00:34:46,875
De testresultaten?
333
00:34:52,208 --> 00:34:53,250
Dat is geweldig.
334
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Ik wist het...
335
00:35:02,125 --> 00:35:03,542
...toen je laatst belde.
336
00:35:42,833 --> 00:35:43,667
Oom!
337
00:35:47,667 --> 00:35:48,875
Je liet me schrikken.
338
00:35:49,333 --> 00:35:50,833
Wat doe jij hier?
339
00:35:51,208 --> 00:35:52,625
Ik wachtte tot je opstond,
340
00:35:53,167 --> 00:35:54,750
neem afscheid.
341
00:35:56,833 --> 00:35:58,208
Ik heb boodschappen te doen.
342
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Goede reis, oom.
343
00:36:14,625 --> 00:36:15,708
Eva...
344
00:36:17,167 --> 00:36:18,250
Dosta...
345
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
Ze is nog een kind.
346
00:36:53,042 --> 00:36:55,375
Het ging ons lukken
een kinderkamer.
347
00:36:57,250 --> 00:36:59,417
Je bent hier alleen, je hebt je privacy.
348
00:37:00,417 --> 00:37:01,667
Je eigen kamer.
349
00:37:04,208 --> 00:37:05,875
Je wilt een kamer
dat is alleen van jou, nietwaar?
350
00:37:07,083 --> 00:37:09,125
Heb je ooit gehad
een eigen kamer?
351
00:37:10,917 --> 00:37:13,292
Deze zijn voor jou, Dosta.
352
00:37:37,667 --> 00:37:39,083
Dit is de badkamer.
353
00:37:40,708 --> 00:37:42,000
Dat weet je.
354
00:37:43,625 --> 00:37:44,958
We hebben een douche.
355
00:37:46,750 --> 00:37:48,583
Wij hebben altijd warm water.
356
00:37:49,042 --> 00:37:51,042
Neem een douche
wanneer je maar wilt.
357
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Kom op, laten we je uitpakken en
leg alles in de kledingkast.
358
00:38:05,083 --> 00:38:06,833
Je hoeft hier niet schoon te maken.
359
00:38:07,417 --> 00:38:09,583
Wij hebben een schoonmaakster.
360
00:39:19,833 --> 00:39:21,167
Meester!
361
00:39:28,583 --> 00:39:29,917
Geef mij een krant.
362
00:39:31,583 --> 00:39:33,292
Wil je Nova Makedonija?
363
00:39:33,417 --> 00:39:35,333
Nee, ik wil Suddeutsche Zeitung.
364
00:39:38,125 --> 00:39:41,625
De brandewijn zal dat zijn
helder water, kont in brand.
365
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
Probeer het?
366
00:39:49,708 --> 00:39:51,708
Druppel voor druppel, vuur!
367
00:40:08,042 --> 00:40:10,708
Ik heb Samanta gebeld.
368
00:40:10,833 --> 00:40:12,333
Laat het kind met rust.
369
00:40:12,458 --> 00:40:14,833
Ze verhuisde naar Amerika
om bij je weg te komen.
370
00:41:02,500 --> 00:41:03,583
Wil je een kopje thee?
371
00:41:10,375 --> 00:41:11,500
Suiker?
372
00:41:12,583 --> 00:41:14,000
Ga dan wat halen.
373
00:41:36,292 --> 00:41:37,833
Waarom heb je de pot niet meegenomen?
374
00:41:40,500 --> 00:41:43,792
Wacht nu. Je hebt suiker meegenomen
voor jezelf, heb de pot niet nodig.
375
00:41:46,208 --> 00:41:47,333
Doe het in de thee.
376
00:42:09,500 --> 00:42:10,500
Twee.
377
00:42:15,958 --> 00:42:17,958
Je hebt mooi, zacht haar.
378
00:42:18,458 --> 00:42:19,542
Ik weet.
379
00:42:24,250 --> 00:42:26,625
Dos, wat wil je
te maken met je leven?
380
00:42:27,958 --> 00:42:29,542
Wat wil je zijn?
381
00:42:32,708 --> 00:42:34,917
Ik wil mijn eigen televisie hebben.
382
00:42:36,292 --> 00:42:37,583
Wat nog meer?
383
00:42:40,083 --> 00:42:41,250
Een kindje.
384
00:42:42,500 --> 00:42:44,292
Om het te verzorgen.
385
00:42:45,667 --> 00:42:48,208
Ik wil het echt verzorgen.
386
00:42:52,375 --> 00:42:53,458
Jij wel?
387
00:43:14,958 --> 00:43:17,333
Ik maak een afspraak voor je
met mijn kapper.
388
00:43:24,542 --> 00:43:26,625
Fuck you, stomme koe!
389
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
Hoor je me, jij hoer?
390
00:43:35,500 --> 00:43:38,250
Moge je kut opdrogen, vuile teef.
391
00:43:47,833 --> 00:43:51,000
Wat omhoog gaat, komt omlaag!
392
00:44:12,292 --> 00:44:15,000
Lieverd, kun je dit even vasthouden?
393
00:44:15,125 --> 00:44:18,375
Laat je moeder het vasthouden,
machteloze idioot!
394
00:44:29,458 --> 00:44:31,000
Mama belde vanochtend.
395
00:44:33,083 --> 00:44:35,542
Ga naar het einde van de wereld,
mama volgt je daarheen.
396
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
Ik had Skype niet voor haar moeten installeren.
397
00:44:37,875 --> 00:44:40,500
Broeder Metodi, praat met Branko,
398
00:44:40,625 --> 00:44:41,958
zoek haar een psychiater.
399
00:44:42,208 --> 00:44:43,917
Broeder Kiril, geen krimp,
400
00:44:44,042 --> 00:44:46,958
moeder nodig heeft, excuseer mijn Frans,
een lul.
401
00:44:48,125 --> 00:44:49,625
Heb je het huis afgesloten?
402
00:44:49,750 --> 00:44:52,917
Nee, we hebben besloten om uit Manitoba te verhuizen.
403
00:44:53,250 --> 00:44:54,750
We zullen Toronto proberen.
404
00:44:54,958 --> 00:44:56,542
Beloof dat je met mama zult praten.
405
00:44:57,375 --> 00:44:58,750
Beloof het mij.
- Oké, dat zal ik doen.
406
00:45:02,417 --> 00:45:04,375
Ik maak me zorgen om mama.
407
00:45:05,000 --> 00:45:07,208
De sushi is gearriveerd. Doei.
408
00:45:12,833 --> 00:45:14,417
Klaar voor sushi?
409
00:45:15,542 --> 00:45:16,833
Rauwe vis.
410
00:45:20,708 --> 00:45:22,625
De beste vriendin van een meisje.
411
00:45:33,833 --> 00:45:35,875
Kijk wat er bij de sushi zat.
412
00:45:36,792 --> 00:45:38,417
Dosta 2.0.
413
00:46:00,375 --> 00:46:02,542
Laat mij komen!
414
00:46:14,917 --> 00:46:15,917
Kom op!
415
00:46:16,083 --> 00:46:17,417
Kom op!
416
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
Laat mij komen!
417
00:46:22,625 --> 00:46:23,625
Wat is jouw probleem?
418
00:46:42,042 --> 00:46:43,083
Sta op!
419
00:46:46,167 --> 00:46:47,333
Caramba?
420
00:46:48,708 --> 00:46:50,500
Sta op, stuk stront!
421
00:46:52,833 --> 00:46:53,833
Hoor je?
422
00:46:54,917 --> 00:46:55,917
Sta op!
423
00:46:59,250 --> 00:47:00,292
Caramba?
424
00:47:02,250 --> 00:47:03,500
Stevche!
425
00:47:12,167 --> 00:47:13,458
Caramba!
426
00:47:14,417 --> 00:47:16,292
Sta op!
427
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
Stomme hoer!
428
00:47:38,208 --> 00:47:39,583
Het spijt me, het spijt me.
429
00:48:41,208 --> 00:48:43,000
Heeft u ooit een badkuip gebruikt?
430
00:48:47,417 --> 00:48:48,958
Wat dacht je van een jacuzzi?
431
00:48:50,375 --> 00:48:52,750
Een grapje. Onze kamer is een jacuzzi.
432
00:48:54,583 --> 00:48:55,667
Sorry.
433
00:48:56,250 --> 00:48:57,542
Doe je kleren uit.
434
00:49:00,708 --> 00:49:02,042
Ik schaam me.
435
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
Schaam je je?
436
00:49:05,167 --> 00:49:06,583
Je bent zo schattig.
437
00:49:08,083 --> 00:49:09,375
Ik zal niet kijken.
438
00:50:04,667 --> 00:50:05,958
Is het niet geweldig?
439
00:50:09,375 --> 00:50:11,208
Niets beter dan een warm bad.
440
00:50:21,750 --> 00:50:22,875
Proost!
441
00:50:26,583 --> 00:50:29,042
Elke keer dat ik een bitch van een dag heb,
442
00:50:29,833 --> 00:50:31,542
Ik maak een bad voor mezelf klaar.
443
00:50:32,042 --> 00:50:33,958
Ik maak het zo heet als ik kan.
444
00:50:35,250 --> 00:50:36,875
Het ontspant mij enorm.
445
00:50:38,500 --> 00:50:39,917
Maakt mij een nieuwe vrouw...
446
00:50:50,125 --> 00:50:51,292
Dos, schat...
447
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
weet jij hoe je moet zingen?
448
00:53:01,292 --> 00:53:02,375
Koffie...
449
00:53:02,500 --> 00:53:05,417
Hé, serveerster, schud maar,
breek het niet.
450
00:53:11,917 --> 00:53:13,542
Alsjeblieft, liefje.
451
00:53:14,458 --> 00:53:15,792
En ik?
452
00:53:22,500 --> 00:53:23,500
Geen suiker?
453
00:53:24,083 --> 00:53:25,583
Neem je suiker?
454
00:53:25,708 --> 00:53:27,167
Anderhalve lepel.
455
00:53:29,708 --> 00:53:30,875
Wachten.
456
00:53:31,000 --> 00:53:32,792
Breng suiker, oude man.
457
00:54:26,500 --> 00:54:28,125
Wat heb ik gemist?
458
00:54:30,000 --> 00:54:31,625
Roomservice...
459
00:54:35,375 --> 00:54:37,292
Gaat het?
460
00:54:37,417 --> 00:54:38,792
Zout.
461
00:54:39,292 --> 00:54:40,500
Zout?
462
00:54:41,125 --> 00:54:42,542
Idioot.
463
00:54:44,083 --> 00:54:45,583
Verdomd!
464
00:54:46,083 --> 00:54:47,333
Nu drink je het.
465
00:54:51,917 --> 00:54:53,625
Daar! Bodems omhoog!
466
00:55:23,667 --> 00:55:24,958
Vijf keer twee?
467
00:55:25,417 --> 00:55:26,458
Tien.
468
00:55:27,542 --> 00:55:28,792
Vijf keer drie?
469
00:55:29,125 --> 00:55:30,208
Elf.
470
00:55:31,375 --> 00:55:32,375
Bravo.
471
00:55:32,500 --> 00:55:33,958
Vijf keer vier?
472
00:55:34,375 --> 00:55:35,958
Vijf keer vier?
- Twaalf.
473
00:55:36,667 --> 00:55:38,000
Reces, jongens.
474
00:55:38,583 --> 00:55:39,917
Laten we eten.
475
00:55:40,583 --> 00:55:43,458
Ik heb ook Kaymak gekocht.
476
00:55:43,958 --> 00:55:45,417
Het is heel goed.
477
00:55:45,792 --> 00:55:47,125
Huisgemaakt, biologisch.
478
00:55:47,250 --> 00:55:49,125
Dertien?
479
00:55:49,250 --> 00:55:50,583
Dat was genoeg, Dosta.
480
00:55:52,875 --> 00:55:55,875
Sorry, laten we nu gaan eten.
481
00:55:57,542 --> 00:55:58,750
Gaat het?
482
00:56:00,958 --> 00:56:02,000
Ja.
483
00:56:04,833 --> 00:56:07,625
Ik zal hier maandenlang opgesloten sterven.
484
00:56:08,750 --> 00:56:10,958
Ik zou alles geven om nu uit te gaan.
485
00:56:11,792 --> 00:56:13,458
Ik wil naar Kino Karposh,
486
00:56:13,583 --> 00:56:14,708
aan Chamo,
487
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
naar Kantina,
488
00:56:16,208 --> 00:56:18,083
naar Balet, tot zonsopgang.
489
00:56:19,042 --> 00:56:22,542
‘Om te kijken of er zonsopgang is
zo donker als het hier is.”
490
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
Ik wil naar de bergen,
491
00:56:26,333 --> 00:56:27,708
naar het park, de dierentuin,
492
00:56:29,292 --> 00:56:30,792
naar de groene markt,
493
00:56:32,458 --> 00:56:34,125
om kool bij je te kopen,
494
00:56:34,250 --> 00:56:36,125
bloemkool, prei,
495
00:56:36,458 --> 00:56:37,708
aardappelen.
496
00:56:39,167 --> 00:56:40,833
Ik wil zelfs naar mijn werk...
497
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
Ik zal hier sterven.
498
00:56:47,708 --> 00:56:51,625
Maandenlang opgesloten, bijvoorbeeld
een bedekte vrouw uit Afghanistan.
499
00:56:53,333 --> 00:56:54,333
Het is klaar.
500
00:56:55,833 --> 00:56:58,208
Waarom moest ik gaan
en zwanger worden?
501
00:57:01,375 --> 00:57:04,000
Geef me je hand.
502
00:57:10,208 --> 00:57:11,250
Vijf keer zeven?
503
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
Thr...
504
00:57:14,833 --> 00:57:15,958
Thr...
505
00:57:16,667 --> 00:57:18,000
Dertien!
506
00:57:19,125 --> 00:57:21,208
Bravo! Laten we eten.
507
00:57:32,083 --> 00:57:33,458
Dosta! Laten we eten!
508
00:57:42,083 --> 00:57:43,333
Wil je avocado, babykussen?
509
00:59:17,750 --> 00:59:19,750
Wat is er, Dosta?
510
00:59:21,333 --> 00:59:22,583
Doe het rustig aan.
511
00:59:24,000 --> 00:59:25,458
Ik bel een ambulance.
512
00:59:26,583 --> 00:59:27,500
Sorry.
513
00:59:27,667 --> 00:59:29,083
Doe het rustig aan.
514
00:59:33,083 --> 00:59:35,583
Het raakte mij.
- Wie heeft je geslagen?
515
00:59:35,833 --> 00:59:37,125
Heb je een nare droom gehad?
516
00:59:37,250 --> 00:59:38,833
Het raakte mij hier.
517
00:59:39,208 --> 00:59:40,958
Het is de baby, Dosta.
518
00:59:41,083 --> 00:59:42,542
De baby wordt wakker.
519
00:59:42,667 --> 00:59:44,500
Het is normaal.
520
00:59:45,542 --> 00:59:47,042
Waarom raakte het mij?
521
00:59:49,500 --> 00:59:51,167
Weet je wat ze zeggen?
522
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
Dosta, doe rustig aan.
523
01:00:00,625 --> 01:00:04,958
De eerste keer dat de baby beweegt
in de buik van zijn moeder,
524
01:00:05,458 --> 01:00:07,500
je kijkt naar jezelf in de spiegel
525
01:00:08,542 --> 01:00:11,208
en doe een wens voor de baby.
526
01:00:13,708 --> 01:00:15,583
Hoe wil je dat het is?
527
01:00:17,333 --> 01:00:19,583
Ik wil dat het krullend haar heeft.
528
01:00:20,833 --> 01:00:22,083
Vitaminen...
529
01:00:23,500 --> 01:00:25,583
Dosta, het is oké dat de baby schopt.
530
01:00:25,708 --> 01:00:28,000
Het groeit, wordt wakker.
- Het zal overwaaien.
531
01:00:29,500 --> 01:00:30,542
Nee!
532
01:00:33,250 --> 01:00:34,333
Nee!
533
01:00:34,458 --> 01:00:36,250
Dosta.
Laten we naar bed gaan, alsjeblieft.
534
01:00:36,375 --> 01:00:37,417
Nee!
535
01:01:05,833 --> 01:01:06,875
Je bent terug?
536
01:01:11,917 --> 01:01:13,417
Mijn hoofd doet me pijn.
537
01:01:16,458 --> 01:01:20,417
Eén bus per jaar,
aardappelen besturen, geen mensen.
538
01:01:21,458 --> 01:01:24,750
En geen enkele man
heeft gedoucht!
539
01:01:24,875 --> 01:01:26,375
Denk dat het geen zaterdag is.
540
01:01:26,500 --> 01:01:29,250
Stinkende ongewassen patriotten.
541
01:01:30,958 --> 01:01:33,458
Wat is dit?
- Caffetine. Waarom lijden?
542
01:01:45,292 --> 01:01:46,958
Het is zo lang geleden
Ik droeg die ketting.
543
01:01:49,375 --> 01:01:50,875
Mijn moeder gaf het aan mij.
544
01:01:54,167 --> 01:01:55,708
Sorry, ik zet het terug.
545
01:01:56,333 --> 01:01:58,417
Nee, het staat je goed.
546
01:01:59,708 --> 01:02:01,125
Het is een aandenken.
547
01:02:02,917 --> 01:02:04,042
Wat ben je aan het maken?
548
01:02:04,750 --> 01:02:05,792
Kool.
549
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Waarin?
550
01:02:09,708 --> 01:02:11,167
Wat, waarin?
551
01:02:11,625 --> 01:02:13,375
Waarom in de nieuwe pot?
552
01:02:15,083 --> 01:02:16,292
Het spijt me.
553
01:02:16,667 --> 01:02:20,167
Ik heb het al een miljoen keer gezegd,
gebruik de oude pot voor kool.
554
01:02:20,292 --> 01:02:22,625
Ik zal alles wassen, maak je geen zorgen.
555
01:02:22,792 --> 01:02:26,542
Ook hij maakt er een puinhoop van,
Honderd vrouwen kunnen het niet opruimen.
556
01:02:26,667 --> 01:02:28,083
Beweging!
557
01:02:29,958 --> 01:02:32,958
Jullie maken er allemaal een puinhoop van,
je weet niet waar dingen naartoe gaan!
558
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
Ik was voor je aan het koken.
559
01:02:49,792 --> 01:02:50,917
Je bent moe.
560
01:02:51,667 --> 01:02:53,000
Dubbele dienst.
561
01:03:02,167 --> 01:03:03,208
Hè?
562
01:03:10,125 --> 01:03:11,708
Ik ga douchen.
563
01:03:16,750 --> 01:03:17,833
Danche...
564
01:03:22,542 --> 01:03:23,833
Wat zag je in hem?
565
01:03:30,417 --> 01:03:31,833
Ik was eenzaam.
566
01:03:32,333 --> 01:03:34,667
Hij maakt me aan het lachen.
Ik bedoel...
567
01:03:35,167 --> 01:03:37,208
we lachten altijd.
568
01:03:41,167 --> 01:03:43,833
Toen mijn man terugkwam
vanuit het ziekenhuis,
569
01:03:49,500 --> 01:03:51,583
het eerste wat hij zei was:
570
01:03:55,125 --> 01:03:57,792
‘Ik kan niet wachten tot ik sterf om te stoppen
je gezicht zien."
571
01:04:04,375 --> 01:04:06,042
Nou, hij ziet het niet meer.
572
01:05:10,958 --> 01:05:15,000
Mijn vogel zingt in de ochtend...
573
01:05:15,125 --> 01:05:17,708
Het is geen ochtend, Caramba.
574
01:05:27,250 --> 01:05:28,625
Geef de kajak op.
575
01:05:31,708 --> 01:05:34,167
Ja, caramba!
576
01:05:41,958 --> 01:05:43,333
Wat ben je aan het doen?
577
01:05:46,208 --> 01:05:47,708
Dosta, wat ben je aan het doen?
578
01:05:48,458 --> 01:05:50,125
Op zoek naar een Turkse soapserie.
579
01:05:50,250 --> 01:05:51,750
Dat is niet wat ik je vroeg.
580
01:06:01,625 --> 01:06:03,083
Je bent zwanger.
581
01:06:10,292 --> 01:06:12,417
Dos baby, geef me alsjeblieft de fles.
582
01:06:15,125 --> 01:06:17,458
Het is niet goed voor de baby.
583
01:09:04,625 --> 01:09:07,582
Waarom, lieverd? Nog even...
584
01:09:07,707 --> 01:09:10,417
Oude man, ontsla me.
Stiefmoeder, kerel, vertel het hem.
585
01:09:10,542 --> 01:09:13,082
Ik zal het hem vertellen.
586
01:09:14,082 --> 01:09:16,167
Hier zijn je drankjes.
587
01:09:17,000 --> 01:09:18,375
Wie is dat?
588
01:09:19,417 --> 01:09:20,917
Violetka.
589
01:09:21,042 --> 01:09:23,207
Wie is Violetka?
590
01:09:23,375 --> 01:09:26,500
Mijn neef uit Maloishte.
591
01:09:26,667 --> 01:09:28,000
Waar is dat nu?
592
01:09:29,375 --> 01:09:30,875
In de buurt van Preseka.
593
01:09:31,332 --> 01:09:33,832
Kaymak voor de heer,
594
01:09:35,082 --> 01:09:37,207
augurken voor de dame.
595
01:09:40,667 --> 01:09:43,417
Ben jij Caramba's kind?
- Ja. Het kind.
596
01:09:43,875 --> 01:09:46,332
Amerika, hè?
- Het is een hel.
597
01:09:46,457 --> 01:09:49,167
Dit verdomde Utah heeft me levend opgegeten.
598
01:09:49,292 --> 01:09:51,250
Bidsprinkhanen
komt uit mijn oren,
599
01:09:51,375 --> 01:09:53,000
Jezus lekt uit mijn neus.
600
01:09:53,125 --> 01:09:55,208
Geen grapje...
- Je hebt geen idee.
601
01:09:55,333 --> 01:09:58,083
Ik ben alleen in het buitenland geweest naar Zrenjanin.
602
01:09:58,375 --> 01:09:59,917
Een geweldige plek!
603
01:10:00,583 --> 01:10:01,708
Het was erg...
604
01:10:02,917 --> 01:10:04,958
We waren de hele tijd aan het lachen.
605
01:10:05,083 --> 01:10:06,458
Is dat in Rusland?
606
01:10:06,583 --> 01:10:08,625
Nee, in Servië.
607
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
Zre-nja-nin.
608
01:10:10,333 --> 01:10:13,542
Ik moet gaan, ijsjes
gaat zichzelf niet verkopen.
609
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
Ciao, oude man,
ciao, stiefmoeder kerel,
610
01:10:16,375 --> 01:10:18,167
ciao, Maloishte.
611
01:10:21,375 --> 01:10:23,667
Bedankt.
612
01:10:39,000 --> 01:10:42,292
Koop ook een zusje voor jezelf.
613
01:10:44,875 --> 01:10:47,542
En jij dacht
Ik zou nooit moeder worden...
614
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
In een badkuip?
615
01:10:50,542 --> 01:10:52,375
Absoluut. In een jacuzzi.
616
01:10:52,500 --> 01:10:54,167
Bruto, in een badkuip!
617
01:10:54,292 --> 01:10:56,250
Het is geen badkuip, het is een jacuzzi.
618
01:10:57,500 --> 01:10:59,417
Thuis, echt?
619
01:10:59,958 --> 01:11:03,500
Ik zou nooit de moed hebben.
620
01:11:03,833 --> 01:11:06,042
Ik zou absoluut niet thuis bevallen.
621
01:11:06,167 --> 01:11:08,167
We hebben je deze vijf maanden gemist, Eva.
622
01:11:08,292 --> 01:11:09,583
Holistisch, meiden.
623
01:11:09,708 --> 01:11:11,958
Wat is het eerste dat de baby zal zien?
624
01:11:12,083 --> 01:11:13,292
Droogleggen.
625
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
Een echt huis,
geen gezichtsloze instelling.
626
01:11:18,333 --> 01:11:19,625
Welke instelling?
627
01:11:19,750 --> 01:11:20,917
Een ziekenhuis, sukkel.
628
01:11:21,208 --> 01:11:22,792
In het ziekenhuis zou ik een ruggenprik krijgen.
629
01:11:22,917 --> 01:11:24,375
Wie heeft er verdomde ruggenprik nodig?
630
01:11:24,500 --> 01:11:27,333
Super-Eva, de zwangere vrouw van Marvel.
631
01:11:27,458 --> 01:11:29,583
Als Eva een besluit neemt...
632
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
Ga, Eva!
633
01:11:31,958 --> 01:11:36,167
Laten we ons lichaam terugeisen
de opgelegde idealen van mansplaining.
634
01:11:41,792 --> 01:11:43,250
Gabi, lieverd,
635
01:11:43,750 --> 01:11:44,917
Ik wil het voelen.
636
01:11:45,125 --> 01:11:46,917
De pijn is ook een deel van mij.
637
01:11:47,083 --> 01:11:50,375
Vanaf het moment dat dit pond
vlees komt uit mijn lichaam.
638
01:11:50,500 --> 01:11:52,292
Een nieuw leven worden.
639
01:11:52,792 --> 01:11:55,250
Jongens, natuurlijk is het beste.
640
01:11:58,208 --> 01:12:00,125
Net als de Kardashians, toch?
641
01:12:00,292 --> 01:12:03,208
De Kardashians keken alleen maar.
Ze deden het niet in een badkuip.
642
01:12:06,042 --> 01:12:09,750
Bevallen in bad: ik...
643
01:12:09,917 --> 01:12:12,542
...dan Gwyneth Paltrow,
Pamela Anderson, Gisele.
644
01:12:13,833 --> 01:12:15,708
Het kind werd in het water geboren.
645
01:12:16,250 --> 01:12:17,708
Het kwam uit,
646
01:12:17,833 --> 01:12:20,250
spetteren, zwemmen, zingen...
647
01:12:21,042 --> 01:12:24,417
In plaats van te huilen,
de baby lacht.
648
01:12:26,917 --> 01:12:28,167
Mama's kleine gehaktbal.
649
01:12:49,917 --> 01:12:52,417
...in al die 'beschermende maatregelen'
650
01:12:52,542 --> 01:12:54,083
wij herkennen een virus
651
01:12:54,208 --> 01:12:58,083
erger dan het huidige virus,
652
01:12:58,208 --> 01:13:01,167
het virus van heiligschennis.
653
01:13:01,667 --> 01:13:05,875
Degenen die naar buiten kwamen
voor het sluiten van onze tempels
654
01:13:08,083 --> 01:13:11,917
zijn de valse gelovigen,
655
01:13:12,042 --> 01:13:17,917
die zichzelf nooit hebben toegestaan
aangeraakt te worden door God.
656
01:13:18,458 --> 01:13:20,250
De Duivel rust nooit.
657
01:13:23,542 --> 01:13:25,167
Wat dacht je van een drankje, oom?
658
01:13:26,083 --> 01:13:27,792
Jack, Donker vat.
659
01:13:30,417 --> 01:13:32,250
Je had moeten bellen, oom.
660
01:13:32,583 --> 01:13:34,583
Ik had je kunnen ophalen.
661
01:13:34,708 --> 01:13:37,042
Ik nam de 6:15,
662
01:13:37,167 --> 01:13:38,708
had andere boodschappen in de stad.
663
01:13:39,750 --> 01:13:41,875
Proost, allemaal.
664
01:13:42,708 --> 01:13:43,750
Op onze gezondheid.
665
01:13:59,792 --> 01:14:02,000
Hoe gaat het, oom?
666
01:14:04,667 --> 01:14:05,708
Het gaat.
667
01:14:07,708 --> 01:14:09,583
Wij zijn zo blij met hem.
668
01:14:11,083 --> 01:14:12,750
Hij bracht ons zoveel vreugde.
669
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
Wij zijn erg blij.
670
01:14:18,208 --> 01:14:20,458
Ik heb geen woorden.
671
01:14:27,208 --> 01:14:28,708
Wie wil water?
672
01:14:30,542 --> 01:14:32,083
Kraanwater voor mij.
673
01:15:40,583 --> 01:15:41,625
Ciao, Dosta.
674
01:15:43,042 --> 01:15:44,250
Tot snel.
675
01:15:46,708 --> 01:15:48,500
Ik was het bijna vergeten!
676
01:15:59,833 --> 01:16:01,542
Dit is voor jou, Dos.
677
01:16:02,750 --> 01:16:04,042
Een televisie.
678
01:19:09,458 --> 01:19:10,542
Laat mij...
679
01:19:10,667 --> 01:19:12,042
Mijn hoofd zal ontploffen.
680
01:19:13,125 --> 01:19:15,250
De hele nacht schreeuwen.
681
01:19:16,417 --> 01:19:19,667
Het is een baby, aap.
Je kunt niets doen.
682
01:19:20,208 --> 01:19:22,458
De helft van de regering wacht op mij.
683
01:19:24,667 --> 01:19:25,958
Dat was niet onze afspraak.
684
01:19:28,208 --> 01:19:30,292
Wat wil je dat ik doe?
685
01:19:34,667 --> 01:19:36,500
Hier, vertel het mij!
686
01:20:17,000 --> 01:20:18,375
Geachte minister,
687
01:20:18,500 --> 01:20:21,250
beste investeerders uit Israël en India,
688
01:20:21,375 --> 01:20:24,667
beste aartsbisschop,
689
01:20:26,875 --> 01:20:30,208
mondiale trends suggereren de parken
690
01:20:30,333 --> 01:20:32,542
verhuizen naar hun natuurlijke habitat,
691
01:20:32,667 --> 01:20:34,917
in plaats van te botsen
692
01:20:35,042 --> 01:20:37,375
met het stadsbeton.
693
01:20:39,125 --> 01:20:41,333
Is er iets?
694
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
mooier
695
01:20:42,708 --> 01:20:45,125
dan een stadspark op een berg?
696
01:20:46,500 --> 01:20:48,583
Het stadspark gaat verhuizen
697
01:20:48,708 --> 01:20:51,167
naar de berg.
698
01:20:51,375 --> 01:20:53,708
De lege ruimte die achterblijft
699
01:20:53,833 --> 01:20:56,833
wordt een speeltuin
voor architecten
700
01:20:56,958 --> 01:20:58,667
en investeerders.
701
01:20:59,125 --> 01:21:04,500
Op het gebied van bijna
een half miljoen vierkante meter,
702
01:21:05,000 --> 01:21:06,500
zakencentra zullen stijgen,
703
01:21:06,625 --> 01:21:08,083
een crematorium,
704
01:21:08,208 --> 01:21:11,583
en 436 appartementsgebouwen
705
01:21:11,708 --> 01:21:16,500
waar 83.462 burgers
zullen hun thuis maken.
706
01:21:17,458 --> 01:21:19,417
Kleine appartementen voor onze kleine kinderen.
707
01:21:20,667 --> 01:21:22,708
De toekomst van dit algoritme...
708
01:21:40,875 --> 01:21:43,125
Mevrouw Cheprganec-Drcheva...
709
01:21:43,750 --> 01:21:45,208
Gaat het?
710
01:21:48,333 --> 01:21:49,833
Haal wat water!
711
01:22:07,208 --> 01:22:09,250
Een ambulance, verdomme!
712
01:22:40,417 --> 01:22:42,167
Ik hou van je, babykussen.
713
01:23:16,292 --> 01:23:18,583
Kijk naar mij, Dosta!
714
01:23:19,792 --> 01:23:21,167
Ik ga je slaan.
715
01:23:21,667 --> 01:23:23,875
Je zult zien wanneer je vader
komt thuis!
716
01:23:25,042 --> 01:23:27,875
De peetzoon kwam
helemaal uit de stad
717
01:23:28,792 --> 01:23:31,208
om u terug te brengen om weer in luxe te leven.
718
01:23:31,833 --> 01:23:33,167
Dosta, hé!
719
01:23:36,583 --> 01:23:37,833
Ons kindje...
720
01:23:39,333 --> 01:23:41,583
Hij heeft je meer nodig dan
wat dan ook ter wereld.
721
01:23:42,417 --> 01:23:43,917
Het spijt me.
722
01:23:45,458 --> 01:23:46,542
Wij hebben een fout gemaakt.
723
01:23:55,708 --> 01:23:57,125
Een grote fout.
724
01:24:03,042 --> 01:24:04,667
Hoe kan ik mijn excuses aanbieden?
725
01:24:11,292 --> 01:24:12,500
Jouw auto.
726
01:24:14,083 --> 01:24:15,542
Ik wil de Audi.
727
01:25:39,417 --> 01:25:41,542
Mijn nichtje deed open
een Tinder-account voor mij.
728
01:25:41,667 --> 01:25:43,875
Ze zegt:
'Tante, je moet ontspannen.'
729
01:25:44,833 --> 01:25:48,708
Ik veeg naar links, veeg naar links,
kijk eens aan, een leuke kerel.
730
01:25:50,208 --> 01:25:51,417
Dus ik swipe naar rechts.
731
01:25:54,583 --> 01:25:56,292
Een jonge student.
732
01:26:00,042 --> 01:26:02,958
Nodigt me uit in zijn studentenhuis,
schopt zijn huisgenoot eruit.
733
01:26:03,083 --> 01:26:04,875
Dus hij slaat mij...
734
01:26:10,500 --> 01:26:12,042
...en ik staar naar het plafond.
735
01:26:12,167 --> 01:26:16,042
Er staat:
"Sta om 7 uur op, ga naar de les!"
736
01:26:17,417 --> 01:26:18,958
Je zou een Tinder-account moeten openen.
737
01:26:19,083 --> 01:26:20,083
Denk je dat?
738
01:26:20,208 --> 01:26:22,292
Ik zou er een voor je kunnen openen.
739
01:29:51,750 --> 01:29:54,500
Mama's kleine donut...
740
01:29:56,042 --> 01:29:57,667
Mijn lieve hacker...
741
01:29:58,542 --> 01:30:01,125
Mama's kleine gehaktbal...
742
01:30:02,667 --> 01:30:04,292
Eva, hij heeft honger.
743
01:30:10,042 --> 01:30:11,833
Mama's kleine gehaktbal...
744
01:32:53,417 --> 01:32:54,417
Stevche?
745
01:32:59,958 --> 01:33:01,125
Caramba?
746
01:33:18,125 --> 01:33:20,333
Caramba, stop met acteren!
747
01:33:20,917 --> 01:33:21,917
De beha!
748
01:33:25,125 --> 01:33:26,917
Ga, ga, ga!
749
01:33:33,167 --> 01:33:35,875
Wat doen ze nu met hem?
750
01:33:42,667 --> 01:33:44,208
Het is mijn schuld.
751
01:33:48,292 --> 01:33:49,292
Ik kan haar niet bereiken.
752
01:33:51,208 --> 01:33:52,292
Mevrouw...
753
01:33:53,750 --> 01:33:55,000
Dokter...
754
01:33:55,125 --> 01:33:57,208
komt het goed met hem?
755
01:33:57,375 --> 01:33:58,375
Dus, hier...
756
01:33:58,958 --> 01:34:01,375
Meisjes, ik heb alles gezien,
maar jouw man...
757
01:34:01,500 --> 01:34:03,625
Hoe is hij?
- Een genie!
758
01:34:05,417 --> 01:34:08,042
Hij stopte het pistool in zijn mond, vuurde...
759
01:34:11,167 --> 01:34:13,542
...en miste zichzelf.
Kun je het geloven?
760
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
Knal! Hij miste!
761
01:34:25,208 --> 01:34:27,125
Hij richtte het pistool opzij,
762
01:34:27,250 --> 01:34:29,000
de kogel ging
763
01:34:29,458 --> 01:34:30,833
via zijn wang.
764
01:34:31,500 --> 01:34:34,125
God weet waar de kogel is gebleven...
765
01:34:34,250 --> 01:34:36,000
Er is een lineaire breuk van de schedel,
766
01:34:36,125 --> 01:34:37,625
brandt op de tong...
767
01:34:37,875 --> 01:34:40,292
De wang, zacht weefsel, een puinhoop...
768
01:34:40,542 --> 01:34:43,458
Maar voor de rest is alles schoon.
De hersenen, ongedeerd.
769
01:34:44,375 --> 01:34:46,708
Alleen de tand wordt aan stukken geblazen.
770
01:34:47,375 --> 01:34:50,917
En zijn trommelvliezen zijn verdwenen,
tijdelijk doof.
771
01:34:51,917 --> 01:34:56,042
Dit is belangrijk,
de cortex is onaangeroerd, de hersenen.
772
01:34:56,375 --> 01:34:59,375
We zullen hem oplappen, maak je geen zorgen.
773
01:35:05,875 --> 01:35:07,208
En geef hem dit terug.
774
01:35:17,042 --> 01:35:20,042
Grote broer,
Ik heb je iets te vertellen.
775
01:35:20,458 --> 01:35:22,250
Een bekentenis om te doen.
- Ben je homo?
776
01:35:22,833 --> 01:35:25,125
Ik wist het al op de kleuterschool,
toen je Gorazd bij de kont greep.
777
01:35:26,125 --> 01:35:27,208
Nee, broer.
778
01:35:29,458 --> 01:35:30,875
Het gaat om het kindje.
779
01:35:32,208 --> 01:35:34,125
Kijk, de dingen zijn niet precies
zoals ik je vertelde.
780
01:35:35,708 --> 01:35:39,542
Ik wil dat je de waarheid kent.
781
01:36:00,875 --> 01:36:02,083
Laten we eten, babykussen.
782
01:36:04,500 --> 01:36:06,125
Eva is aan het slapen.
783
01:36:08,083 --> 01:36:09,250
Ze is moe.
784
01:36:14,667 --> 01:36:15,750
Eva...
785
01:36:17,708 --> 01:36:19,542
Ik heb de tafel gedekt
en kaymak gekocht...
786
01:36:20,708 --> 01:36:21,708
Eva?
787
01:36:23,208 --> 01:36:24,542
Wakker worden.
788
01:36:36,917 --> 01:36:38,333
Laten we eten, Eva.
789
01:36:49,125 --> 01:36:50,417
Laten we eten.
790
01:37:18,208 --> 01:37:20,125
Hoi! Knip het uit.
791
01:37:57,333 --> 01:37:58,375
Waar ga je heen?
792
01:37:58,708 --> 01:38:00,625
Waar denk je dat je heen gaat?
Woon jij hier?
793
01:38:10,375 --> 01:38:11,708
Hallo dame.
794
01:38:12,333 --> 01:38:13,708
Woon jij hier?
795
01:38:17,833 --> 01:38:18,917
Nee.
796
01:38:22,750 --> 01:38:24,250
Ga aan de slag.
797
01:38:27,417 --> 01:38:28,458
Ga aan de slag.
798
01:38:30,875 --> 01:38:32,417
Ik woon hier niet.
799
01:40:22,792 --> 01:40:24,958
Hij miste zichzelf.
800
01:40:44,292 --> 01:40:45,625
Ik mis je.
801
01:41:09,125 --> 01:41:11,208
Zuig een lul, teven!